电话：0316--3233399

艾德里安娜·里奇（Adrienne Rich，1929—2012），现代好意思国诗东谈主，散文。里奇擅长描写女在社会中的履历，被视为好意思国20世纪后半期有影响力的诗东谈主之。其代表作《潜入千里船》取得1974年好意思国国典籍。

本期诗歌

力量

作家：艾德里安娜·里奇

译者：张慧君

生活在 咱们历史的 千里积土层中

本日台反铲挖土机 从土壤坍弛的侧面掘出

瓶 琥珀 竣工损 有百年历史

用于疗发 或抑郁症 种滋养品

助东谈主生活在地球上 渡过如斯表象的极冷

本日我正在阅读对于玛丽·居里的书：平顶山异型材设备价格

她定清爽她得了 辐射病

她的肉体被她索取的 元素

轰炸般地摧折多年

似乎她直皆否定

是什么致她的眼睛患上白内障

使她指的皮肤 绽裂和化脓

直到她再也抓不住 根试管或支铅笔

告别东谈主世时 这个申明越过的女东谈主 否定

她的伤

否定

她的伤 与她的力量 来自同根源

诗歌细读

有莫得只发问题，但需要读者我方寻找谜底的诗？——有。

这艾德里安娜·里奇的《力量》即是。

1903年，诺贝尔物理学行将颁发，获名单上独一两个东谈主的名字：亨利·贝克勒尔、皮埃尔·居里。评委们合计，贝克勒尔是早发现铀盐辐照场面的东谈主，居里鸳侣只是在这个基础上作念了后续的参谋服务，而算作居里夫东谈主的玛丽·居里，不详并莫得那么紧迫。

讯息传出，皮埃尔提笔给诺贝尔评委会写了封信。他强调，“辐照”是玛丽·居里先建议的意见，系统测量悉数元素的辐照是玛丽完成的服务，钋和镭的发现是由他们共同完成的。

皮埃尔暗示，若是不把玛丽·居里列入获名单，他将拒。终，评委修改了本来的决定，但瑞典官发来的颁邀请函写的既不是玛丽·居里博士，也不是玛丽·居里老师，而是“居里夫东谈主”。

居里鸳侣在实验室。

《力量》是位女诗东谈主写给位女科学的诗。请注意平顶山异型材设备价格，这诗重新到尾皆莫得效“居里夫东谈主”这个词来名称这位编削东谈主类融会的伟大女。

玛丽·居里，东谈主类历史上位取得诺贝尔的女，亦然唯在物理和化学域两次取得诺贝尔的女；是辐照化学和辐照物理学的首创东谈主、奠基东谈主，亦然辐照参谋的前驱。她发现了两种极新的辐照元素镭和钋，索取出皑皑氯化镭，测定出镭的原子量为226，并终远隔出镭。如今，险些东谈主不知“居里夫东谈主”光芒稀奇的建设，但湮没在历史里的她另面的故事，却写满灾荒辛勤和算作女的恶运与反水。

宛如次考古挖掘，诗东谈主里奇在阅读玛丽·居里的列传时有了她特的发现。这《力量》用小段对于琥珀的纪录，算作访佛明清话本演义的“小帽”，延迟出玛丽不服又充满辛勤的生。琥珀，种透明的树脂生物化石，大多由植物的油脂包裹着小虫豸或植物碎片，被埋地下多年而生成。它不仅是参谋历史年代当然气象的标本，也有药用价值，比喻燃琥珀用于熏夭厉、疗溃疡、偏头疼、风湿病等，古埃及还用来保存遗体。深刻，诗东谈主用偶尔被挖掘出来的琥珀，暗喻列传中再现的玛丽·居里的东谈主生历史，它依然透明，依然有着“助东谈主生活在地球上/渡过如斯表象的极冷”的力量。但诗东谈主赶快波及了个锐的问题：玛丽·居里分明早就剖判到她我方得了辐射病，为什么不肯意承认？

似乎她直皆否定

是什么致她的眼睛患上白内障

使她指的皮肤 绽裂和化脓

直到她再也抓不住 根试管或支铅笔

有著作指出，诺贝尔官特曾发布过条科普公告，说玛丽·居里自1899年至1902年在实验室中使用的条记本仍具有辐照，并将连续1500年，须封存于特制的铅盒中保存。这则特还提到，玛丽·居里于1934年死于再生障碍贫，多年来，她的服务和参谋直自大在辐照线下。而另些报谈也指出，要借阅她使用过的书和论文府上，不仅要穿上护服，还要签署份责文献。

也曾，为了索取出镭，玛丽和皮埃尔在莫得实验室的情况下，在间轻便、湿气昏昧的棚屋里进行实验。玛丽逐日要处分几百公斤的沥青铀矿，塑料挤出设备莫得任何护，使我方自大在辐照线的伤害之中。尽管阿谁年代东谈主对辐射的危急尚不解确，但正如诗中所写，玛丽在阿谁棚屋中每天搅动沥青直到双手溃烂、后期双眼险些失明，以她的世才调不会不知谈其中的原因。但“似乎她直皆在否定”，给她带来荣耀的服务也损毁了她的肉体，到底是为什么？

玛丽·居里。

本诗译者张慧君在里奇诗集《潜入千里船》的译跋文中对玛丽·居里评写谈：“她是男权社会中有数的两次取得诺贝尔的女科学，却为奏效付出了损失的代价。居里夫东谈主的力量与致命的伤害同根同源，若是她聘请对此不闻不问，她不详也否定了本人之中的阿谁泛泛女东谈主。”这段话颇特别。也即是说，玛丽（居里夫东谈主）不可允许我方成为个泛泛女东谈主，因为在阿谁时期，泛泛女意味着失败、能、遭东谈主轻蔑，泛泛女意味着要处于受侮辱受毁伤的地位。

追思玛丽的生，在她的故国波兰，仙女时期的她诚然以全得益中毕业，但女莫得插足大学念书的职权。到了法国读博士阶段，诚然她发现了辐照元素，但依然因为是女而得不到学术界的招供，以致被拒在公开场发表我方的论文推崇，而她的作伙伴和丈夫皮埃尔就不错。1910年，仍是取得诺贝尔且奏效远隔出镭元素的她，受保守势力的隔断而不可入选法兰西科学院院士，根由是“妇女插足科学院将虐待法兰西的荣耀”。

在她丈夫皮埃尔车祸离世五年后的1911年，她二次取得诺贝尔时，周围充斥着对她的唾骂和缺欠。她和物理学朗之万的恋情成了小报花边新闻的头条，“波兰荡妇”“淫乱诱骗者”等各式斥责从四面八涌来。瑞典诺贝尔评委被这桩“丑闻”吓坏了，以致写信给她，规劝她不要来。玛丽坐窝回音谈：“我合计，我的科学服务与我的私生活之间，莫得任何研究。”“我不可经受这么个原则：因为对私生活的虚拟和缺欠，科学服务的价值评估就要受到影响。”

上述千般，不详让弥远靠近各式懊恼的玛丽·居里法承认辐射的伤害，因为这么有可能被东谈主诟病为“女天生脆弱不胜大用”，朝上松开她的学术地位；也有可能被别有经心的东谈主解读为“谈德古老遭到天谴”；亦有可能是因为她将科学参谋视为越人命的服务，承认辐射带来的伤害，等于承认她的服务对东谈主类而言是危急而价值的。

这是阿谁充满对女懊恼的时期不得已的学术糊口计策？照旧要督察个健康正面、不输男的女形象？呜呼！稀奇如玛丽·居里，即使有着钢铁般的意志，内心也只可被动“视”那给她带来力量的同期也带来致命伤害的原因。诗中流畅两个“否定/她的伤”，句连着句，催迫着读者去想索和商酌其中的真相。与多年来伤害着她的辐照元素比较，阴毒伤害她、懊恼女的社会环境，是冷情情的。

玛丽·居里在实验室。

说回本诗的作家，现代好意思国诗东谈主艾德里安娜·里奇的诗集《潜入千里船》，不啻捞出像玛丽·居里这么千里入时刻底层的“琥珀”，也拓荒了女精神处对人命与实际的真确体验和感受。她在诗中呈现出的尖锐和勇气，赢得了加拿大诗东谈主玛格丽特·阿特伍德的传颂，她合计里奇的诗是薄情的，亦然冒险的，它们“迫使你不仅明确对它的看法，也明确对本人的看法”。对于这么的次心灵历险，论您是女读者照旧男读者，老师皆是相似的。

关联阅读

《潜入千里船》

作家：[好意思]艾德里安娜·里奇

译者：张慧君

版块：雅众文化｜江苏凤凰文艺出书社

2026年2月

作家 / 蓝蓝

裁剪 / 张进 李阳

校对 / 赵琳

相关词条:管道保温施工     塑料挤出设备     预应力钢绞线    玻璃棉厂家    保温护角专用胶

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。